[和合本] 你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
[新标点] 你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
[和合修] 那地没有缺乏，你在那里有食物吃，一无所缺；那地的石头是铁，山中可以挖铜。
[新译本] 你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。
[当代修] 那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。
[现代修] 你们不再饥饿，不再缺乏。那里的岩石有铁矿，山里有铜矿。
[吕振中] 在那地你吃食物、并不显着寒酸；在那里你一无所缺；那地的石头是鉄；从它的山上你可以凿出铜来。
[思高本] 在那地你决不缺粮吃，在那里你将一无所缺；那地方的石头是铁，由山中可以采铜。
[文理本] 尔在斯土、粮食罔缺、无所匮乏、其石乃铁、其山出铜、
[GNT] There you will never go hungry or ever be in need. Its rocks have iron in them, and from its hills you can mine copper.
[BBE] Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.
[KJV] A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
[NKJV] "a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing; a land whose stones [are] iron and out of whose hills you can dig copper.
[KJ21] a land wherein thou shalt eat bread without scarceness. Thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron and out of whose hills thou mayest dig brass.
[NASB] a land where you will eat food without shortage, in which you will not lack anything; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.
[NRSV] a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper.
[WEB] a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
[ESV] a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.
[NIV] a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.
[NIrV] There is plenty of food in that land. You will have everything you need. Its rocks have iron in them. And you can dig copper out of its hills.
[HCSB] a land where you will eat food without shortage, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and from whose hills you will mine copper.
[CSB] a land where you will eat food without shortage, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and from whose hills you will mine copper.
[AMP] A land in which you shall eat food without shortage and lack nothing in it; a land whose stones are iron and out of whose hills you can dig copper.
[NLT] It is a land where food is plentiful and nothing is lacking. It is a land where iron is as common as stone, and copper is abundant in the hills.
[YLT] a land in which without scarcity thou dost eat bread, thou dost not lack anything in it; a land whose stones [are] iron, and out of its mountains thou dost dig brass;