[和合本] 玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了，凡搬运银子的都被剪除。
[新标点] 玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除。
[和合修] 玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为所有的商人【“商人”或译“迦南人”】都灭亡了，满载银子的人都被剪除。
[新译本] 玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。
[当代修] 市场区的居民啊，哀哭吧！因为所有的商人必灭亡，所有做买卖的必被铲除。
[现代修] 住在下城地区的人哪，哀号吧；因为所有的商人都死了，有钱人被铲除了。
[吕振中] 臼状洼地的居民哪，哀号哦！因为迦南的商民都完啦；凡运银子买卖的都被剪除。
[思高本] 居于盆地的居民， 你们应哀号！因为一切商人都已被消灭，一切秤量银子的人已被铲除。
[文理本] 玛革提施居民欤、尔其号啕、因贸易者败亡、运银者见绝矣、
[GNT] Wail and cry when you hear this, you that live in the lower part of the city, because all the merchants will be dead!
[BBE] Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
[KJV] Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
[NKJV] Wail, you inhabitants of Maktesh! For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off.
[KJ21] Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
[NASB] Wail, you inhabitants of the (I.e., a district of Jerusalem)Mortar, Because all the (Or merchant people will)people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated.
[NRSV] The inhabitants of the Mortar wail, for all the traders have perished; all who weigh out silver are cut off.
[WEB] Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
[ESV] Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.
[NIV] Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined.
[NIrV] Cry out, you who live in the market places. All of your merchants will be wiped out. Those who trade in silver will be destroyed.
[HCSB] Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.
[CSB] Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.
[AMP] Wail, you inhabitants of the Mortar [those located in the hollow part of the city]! For all the merchant people, like the people of Canaan, will be silent [entirely destroyed]; all those who weighed out silver and were loaded with it will be cut off.
[NLT] Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all the merchants and traders will be destroyed.
[YLT] Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.