[和合本] 不知羞耻的国民哪，你们应当聚集。趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。
[新标点] （呼吁百姓悔改）不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。
[和合修] （呼吁百姓悔改）1-2 不知羞耻的国民哪，趁命令尚未发出，日子流逝如糠秕，耶和华的烈怒尚未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集，聚集起来。
[新译本] 无耻的国民哪！你们要聚集，要聚集起来。
[当代修] （呼吁百姓悔改）不知羞耻的国民啊，趁命令尚未发出、日子尚未如风中的糠疾飞而去、耶和华的烈怒尚未临到你们、祂向你们发怒的日子尚未来临，要聚集，聚集起来！
[现代修] 不知耻的国家啊，觉醒吧！
[吕振中] 懦弱无耻的人哪，振作精神吧！振作！趁你们还未被粉碎，命令没有发出，趁日子还未像糠秕过去，趁永恒主的烈怒还未临到来攻击你们，趁永恒主忿怒的日子还未临到来攻击你们，你们振作精神吧！
[思高本] （及时归向上主）没有廉耻的民族！在你们尚未像糠秕一朝被吹散之前，在上主的怒火尚未来到你们身上，
[文理本] 无耻之邦欤、尔其会集、
[GNT] Shameless nation, come to your senses
[BBE] Come together, make everyone come together, O nation without shame;
[KJV] Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
[NKJV] Gather yourselves together, yes, gather together, O undesirable nation,
[KJ21] Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired,
[NASB] (Judgments on Judah's Enemies) Gather yourselves together, yes, join together, You nation without (Or longing)shame,
[NRSV] Gather together, gather, O shameless nation,
[WEB] Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
[ESV] Gather together, yes, gather, O shameless nation,
[NIV] Gather together, gather together, O shameful nation,
[NIrV] Gather your people together, you shameful nation of Judah! Gather them together!
[HCSB] Gather yourselves together; gather together, undesirable nation,
[CSB] Gather yourselves together; gather together, undesirable nation,
[AMP] COLLECT YOUR thoughts, yes, unbend yourselves [in submission and see if there is no sense of shame and no consciousness of sin left in you], O shameless nation [not desirous or desired]!
[NLT] Gather together-- yes, gather together, you shameless nation.
[YLT] Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,