[和合本] 人在喜笑中，心也忧愁，快乐至极，就生愁苦。
[新标点] 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。
[和合修] 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
[新译本] 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
[当代修] 欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。
[现代修] 欢笑也许可以掩盖愁苦；欢乐一过，忧伤仍然存留。
[吕振中] 人在喜笑中、心也有伤痛；喜乐的终局究竟是愁苦。
[思高本] 连在欢笑中，心亦有感伤；欢笑的结局，往往是痛苦。
[文理本] 人于嬉笑而怀忧伤、喜乐终归抑郁、
[GNT] Laughter may hide sadness. When happiness is gone, sorrow is always there.
[BBE] Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
[KJV] Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
[NKJV] Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth [may be] grief.
[KJ21] Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.
[NASB] Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
[NRSV] Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.
[WEB] Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
[ESV] Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
[NIV] Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
[NIrV] Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
[HCSB] Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
[CSB] Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
[AMP] Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is heaviness and grief.
[NLT] Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
[YLT] Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.