[和合本] 他就明说，并不隐瞒；明说：“我不是基督。”
[新标点] 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
[和合修] 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
[新译本] 约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”
[当代修] 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
[现代修] 约翰没有拒绝回答，却坦白承认说：“我并不是基督。”
[吕振中] 约翰承认而不否认；他承认说：“我不是上帝所膏立者基督（即被‘膏立者’的意思）。”
[思高本] 他明明承认，并没有否认；他明认说：“我不是默西亚。”
[文理本] 约翰承而不讳、曰、我非基督、
[GNT] John did not refuse to answer, but spoke out openly and clearly, saying: "I am not the Messiah."
[BBE] He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.
[KJV] And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
[NKJV] He confessed, and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."
[KJ21] And he confessed and denied not, but confessed, "I am not the Christ."
[NASB] And he confessed and did not deny; and this is what he confessed: "I am not the (I.e., Messiah)Christ."
[NRSV] He confessed and did not deny it, but confessed, "I am not the Messiah."
[WEB] He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."
[ESV] He confessed, and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."
[NIV] He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Christ."
[NIrV] He did not try to hide the truth. He spoke to them openly. He said, "I am not the Christ."
[HCSB] He did not refuse to answer, but he declared: "I am not the Messiah."
[CSB] He did not refuse to answer, but he declared: "I am not the Messiah."
[AMP] He confessed (admitted the truth) and did not try to conceal it, but acknowledged, I am not the Christ!
[NLT] He came right out and said, "I am not the Messiah."
[YLT] and he confessed and did not deny, and confessed -- 'I am not the Christ.'