[和合本] 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
[新标点] （预言自己将被出卖）耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
[和合修] （耶稣预言将被出卖）耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
[新译本] 耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
[当代修] （预言犹大卖主）说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
[现代修] 耶稣说了这话，心里非常伤痛，就宣布：“我郑重地告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
[吕振中] 说了这些话，耶稣心灵上极为震才，就指证说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要把我送官。”
[思高本] （预言将被出卖）耶稣说了这些话，心神烦乱，就明明地说：“我实实在在告诉你们：你们中有一个要出卖我。”
[文理本] 耶稣言此、心则忧忡、证曰、我诚语汝、尔中一人将卖我矣、
[GNT] After Jesus had said this, he was deeply troubled and declared openly, "I am telling you the truth: one of you is going to betray me."
[BBE] Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.
[KJV] When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
[NKJV] When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, "Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me."
[KJ21] When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified and said, "Verily, verily I say unto you that one of you shall betray Me."
[NASB] (Jesus Predicts His Betrayal) When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and (I.e., made a solemn assertion)testified and said, "Truly, truly I say to you that one of you will (Or hand Me over betray Me."
[NRSV] After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, "Very truly, I tell you, one of you will betray me."
[WEB] When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified,"Most certainly I tell you that one of you will betray me."
[ESV] After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, "Truly, truly, I say to you, one of you will betray me."
[NIV] After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me."
[NIrV] What I'm about to tell you is true. Anyone who accepts someone I send accepts me. And anyone who accepts me accepts the One who sent me."
[HCSB] When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!"
[CSB] When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!"
[AMP] After Jesus had said these things, He was troubled (disturbed, agitated) in spirit and said, I assure you, most solemnly I tell you, one of you will deliver Me up [one of you will be false to Me and betray Me]!
[NLT] Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, "I tell you the truth, one of you will betray me!"
[YLT] These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'