[和合本] 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
[新标点] 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
[和合修] 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
[新译本] 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
[当代修] 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”
[现代修] 你们既然认识我，也会认识我父亲的【注17、“你们既然认识我，你们也会认识我父亲的”另有些古卷作“如果你们认识我，你们就会认识我父亲”】。从此你们认识他，而且已经看见他了。”
[吕振中] 你们若认识了我，也就认识我的父。从现在起，你们已认识他，并且已经看见了他。”
[思高本] 你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识他，并且已经看见他。”
[文理本] 尔若识我、则亦识我父、今而后尔识之、且曾见之、
[GNT] Now that you have known me," he said to them, "you will know my Father also, and from now on you do know him and you have seen him."
[BBE] Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me.
[KJV] If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
[NKJV] " If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him."
[KJ21] If ye had known Me, ye should have known My Father also; and from henceforth ye know Him, and have seen Him."
[NASB] (Oneness with the Father) If you (Two early mss have come to know...you will know) had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him."
[NRSV] If you know me, you will know my Father also. From now on you do know him and have seen him."
[WEB] If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him."
[ESV] If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him."
[NIV] If you really knew me, you would know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him."
[NIrV] Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
[HCSB] "If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him."
[CSB] "If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him."
[AMP] If you had known Me [had learned to recognize Me], you would also have known My Father. From now on, you know Him and have seen Him.
[NLT] If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!"
[YLT] if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'