[和合本] 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。
[新标点] 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。
[和合修] 于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。
[新译本] 亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。
[当代修] 亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。
[现代修] 这时候耶稣仍然被绑着，亚那又把他解送到大祭司该亚法那里去。
[吕振中] 于是亚那把耶稣［仍是捆着］送到大祭司该亚法那里。（有古卷将此节置于13或14节）
[思高本] 亚纳斯遂把被捆的耶稣，解送到大司祭盖法那里去。
[文理本] 亚那解之至大祭司该亚法、仍系焉、○
[GNT] Then Annas sent him, still tied up, to Caiaphas the High Priest.
[BBE] Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?
[KJV] Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
[NKJV] Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
[KJ21] Now Annas had sent Him bound unto Caiaphas, the high priest.
[NASB] So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
[NRSV] Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
[WEB] Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
[ESV] Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.
[NIV] Then Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.
[NIrV] "Have I said something wrong?" Jesus replied. "If I have, give witness to it. But if I spoke the truth, why did you hit me?"
[HCSB] Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
[CSB] Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
[AMP] Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
[NLT] Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.
[YLT] Annas then sent him bound to Caiaphas the chief priest.