[和合本] 彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我，你作了什么事呢？”
[新标点] 彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
[和合修] 彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
[新译本] 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了什么事？”
[当代修] 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底犯了什么罪？”
[现代修] 彼拉多说：“你以为我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给我的。你做了什么事呢？”
[吕振中] 彼拉多回答说：“难道我是犹太人么？你本国的人和祭司长们把你送交给我；你作了什么事阿？”
[思高本] 比拉多答说：“莫非我是犹太人？你的民族和司祭长把你交付给我，你作了什么？”
[文理本] 彼拉多曰、我岂犹太人乎、尔民与祭司诸长付尔于我、尔所为者何也、
[GNT] Pilate replied, "Do you think I am a Jew? It was your own people and the chief priests who handed you over to me. What have you done?"
[BBE] Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?
[KJV] Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
[NKJV] Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?"
[KJ21] Pilate answered, "Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me. What hast thou done?"
[NASB] Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me; what have You done?"
[NRSV] Pilate replied, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?"
[WEB] Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
[ESV] Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?"
[NIV] "Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?"
[NIrV] "Is that your own idea?" Jesus asked. "Or did others talk to you about me?"
[HCSB] "I'm not a Jew, am I?" Pilate replied. "Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?"
[CSB] "I'm not a Jew, am I?" Pilate replied. "Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?"
[AMP] Pilate answered, Am I a Jew? Your [own] people and nation and their chief priests have delivered You to me. What have You done?
[NLT] "Am I a Jew?" Pilate retorted. "Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?"
[YLT] Pilate answered, 'Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'