[和合本] 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
[新标点] 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
[和合修] 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
[新译本] “你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？”
[当代修] 不过按照惯例，在逾越节的时候，我要给你们释放一个人。现在，你们要我释放这个犹太人的王吗？”
[现代修] 但是你们有个惯例，要我在逾越节为你们释放一个囚犯。你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
[吕振中] 但你们有个常例、要我在逾越节释放一个人给你们。那么你们是不是有意思要我释放那‘犹太人的王’给你们呢？”
[思高本] 你们有个惯例：在逾越节我该给你们释放一人；那么，你们愿意我给你们释放犹太人的君王吗？”
[文理本] 但尔有例、至逾越节为尔释一囚、尔欲我释犹太人王乎、
[GNT] But according to the custom you have, I always set free a prisoner for you during the Passover. Do you want me to set free for you the king of the Jews?"
[BBE] Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.
[KJV] But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
[NKJV] " But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you therefore want me to release to you the King of the Jews?"
[KJ21] But ye have a custom that I should release unto you one at the Passover. Will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?"
[NASB] However, you have a custom that I release one prisoner (Or to you)for you at the Passover; therefore do you wish that I release (Or to you)for you the King of the Jews?"
[NRSV] But you have a custom that I release someone for you at the Passover. Do you want me to release for you the King of the Jews?"
[WEB] But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?"
[ESV] But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews?"
[NIV] But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release 'the king of the Jews'?"
[NIrV] "What is truth?" Pilate asked. Then Pilate went out again to the Jews. He said, "I find no basis for any charge against him.
[HCSB] You have a custom that I release one [prisoner] to you at the Passover. So, do you want me to release to you the King of the Jews?"
[CSB] You have a custom that I release one [prisoner] to you at the Passover. So, do you want me to release to you the King of the Jews?"
[AMP] But it is your custom that I release one [prisoner] for you at the Passover. So shall I release for you the King of the Jews?
[NLT] But you have a custom of asking me to release one prisoner each year at Passover. Would you like me to release this 'King of the Jews'?"
[YLT] and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, [that] I shall release to you the king of the Jews?'