[和合本] 耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人；
[新标点] 耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
[和合修] 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，
[新译本] 耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
[当代修] 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。
[现代修] 但是耶稣不能使自己信任他们，因为他对所有的人都有深刻的了解。
[吕振中] 耶稣自己呢、却不将自己信托他们，因为深知万人（或译：万事），
[思高本] 耶稣却不信任他们，因为他认识众人；
[文理本] 但耶稣不以己托之、因其知人也、
[GNT] But Jesus did not trust himself to them, because he knew them all.
[BBE] But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.
[KJV] But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
[NKJV] But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all [men,]
[KJ21] But Jesus did not commit Himself unto them, because He knew all men,
[NASB] But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, because He knew all people,
[NRSV] But Jesus on his part would not entrust himself to them, because he knew all people
[WEB] But Jesus didn't entrust himself to them, because he knew everyone,
[ESV] But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people
[NIV] But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all men.
[NIrV] But Jesus did not fully trust them. He knew what people are like.
[HCSB] Jesus, however, would not entrust Himself to them, since He knew them all
[CSB] Jesus, however, would not entrust Himself to them, since He knew them all
[AMP] But Jesus [for His part] did not trust Himself to them, because He knew all [men];
[NLT] But Jesus didn't trust them, because he knew human nature.
[YLT] and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],