[和合本] 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
[新标点] 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
[和合修] 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
[新译本] 你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
[当代修] 你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从犹太人出来的。
[现代修] 你们撒马利亚人不知道你们所拜的是谁，我们犹太人知道我们所拜的是谁，因为救恩是从犹太人来的。
[吕振中] 你们敬拜你们所不知道的，我们敬拜的我们所知道，因为拯救是从犹太人出的。
[思高本] 你们朝拜你们所不认识的，我们朝拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人。
[文理本] 尔曹拜所不知者、我侪拜所知者、盖拯救出自犹太人也、
[GNT] You Samaritans do not really know whom you worship; but we Jews know whom we worship, because it is from the Jews that salvation comes.
[BBE] You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.
[KJV] Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
[NKJV] "You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
[KJ21] Ye worship ye know not what; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
[NASB] You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, because salvation is from the Jews.
[NRSV] You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
[WEB] You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
[ESV] You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
[NIV] You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
[NIrV] You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know. Salvation comes from the Jews.
[HCSB] You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
[CSB] You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
[AMP] You [Samaritans] do not know what you are worshiping [you worship what you do not comprehend]. We do know what we are worshiping [we worship what we have knowledge of and understand], for [after all] salvation comes from [among] the Jews.
[NLT] You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.
[YLT] ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;