[和合本] 妇人说：“我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来，他来了，必将一切的事都告诉我们。”
[新标点] 妇人说：“我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”
[和合修] 妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。”
[新译本] 妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”
[当代修] 妇人说：“据我所知，那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。”
[现代修] 女人对他说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来，他来了就会把一切的事都告诉我们。”
[吕振中] 妇人对耶稣说：“我知道弥赛亚［那称为基督（即‘被膏立者’的意思）、的］要来；那一位来的时候，就要将一切事传告我们。”
[思高本] 妇人说：“我知道默西亚──意即基督──要来，他一来了，必会告诉我们一切。”
[文理本] 妇曰、我知弥赛亚称基督者将至、至则以万事告我侪、
[GNT] The woman said to him, "I know that the Messiah will come, and when he comes, he will tell us everything."
[BBE] The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.
[KJV] The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
[NKJV] The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will tell us all things."
[KJ21] The woman said unto Him, "I know that Messiah cometh, who is called Christ. When He has come, He will tell us all things."
[NASB] The woman *said to Him, "I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us."
[NRSV] The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When he comes, he will proclaim all things to us."
[WEB] The woman said to him, "I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things."
[ESV] The woman said to him, "I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things."
[NIV] The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us."
[NIrV] The woman said, "I know that Messiah is coming." (He is called Christ.) "When he comes, he will explain everything to us."
[HCSB] The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will explain everything to us."
[CSB] The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will explain everything to us."
[AMP] The woman said to Him, I know that Messiah is coming, He Who is called the Christ (the Anointed One); and when He arrives, He will tell us everything we need to know and make it clear to us.
[NLT] The woman said, "I know the Messiah is coming-- the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us."
[YLT] The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'