[和合本] 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”
[新标点] 那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”
[和合修] 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证，说：“他把我素来所做的一切事都说了出来。”
[新译本] 因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。
[当代修] 那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人做见证说：“祂将我以前做的一切事情都说了出来。”
[现代修] 镇上有许多撒马利亚人信了耶稣，因为那女人说：“他把我所做的事都说了出来。”
[吕振中] 那城里有许多撒玛利亚人因妇人的话而信了耶稣，因为那妇人直见证说：“他将我所行过的一切事都给我说出来了。”
[思高本] （撒玛黎雅人信从耶稣）城里有许多撒玛黎雅人信从了耶稣，因为那妇人作证说：“他向我说出了我所作过的一切。”
[文理本] 属其邑之撒玛利亚人多信之、以妇证云、我素行者、彼悉言之、
[GNT] Many of the Samaritans in that town believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I have ever done."
[BBE] Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.
[KJV] And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
[NKJV] And many of the Samaritans of that city believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all that I [ever] did."
[KJ21] And many of the Samaritans of that city believed in Him because of the saying of the woman who testified, "He told me all that ever I did."
[NASB] (The Samaritans) Now from that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all the things that I have done."
[NRSV] Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I have ever done."
[WEB] From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."
[ESV] Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me all that I ever did."
[NIV] Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."
[NIrV] Many of the Samaritans from the town of Sychar believed in Jesus. They believed because of the woman's witness. She said, "He told me everything I've ever done."
[HCSB] Now many Samaritans from that town believed in Him because of what the woman said when she testified, "He told me everything I ever did."
[CSB] Now many Samaritans from that town believed in Him because of what the woman said when she testified, "He told me everything I ever did."
[AMP] Now numerous Samaritans from that town believed in and trusted in Him because of what the woman said when she declared and testified, He told me everything that I ever did.
[NLT] Many Samaritans from the village believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I ever did!"
[YLT] And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- 'He told me all things -- as many as I did.'