[和合本] 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
[新标点] 于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
[和合修] 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
[新译本] 于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
[当代修] 撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。
[现代修] 那些撒马利亚人来见耶稣，要求他和他们一起住，于是耶稣在那里住了两天。
[吕振中] 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他同他们一起住；耶稣便在那里住了两天。
[思高本] 这样，那些撒玛黎雅人来到耶稣前，请求他在他们那里住下；耶稣就在那里住了两天。
[文理本] 故撒玛利亚人就之、求其偕居、遂留二日、
[GNT] So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them, and Jesus stayed there two days.
[BBE] So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.
[KJV] So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
[NKJV] So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
[KJ21] So when the Samaritans had come unto Him, they besought Him that He would tarry with them; and He abode there two days.
[NASB] So when the Samaritans came to (Lit Him)Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
[NRSV] So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days.
[WEB] So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
[ESV] So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
[NIV] So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
[NIrV] Then the Samaritans came to him and tried to get him to stay with them. So he stayed two days.
[HCSB] Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.
[CSB] Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.
[AMP] So when the Samaritans arrived, they asked Him to remain with them, and He did stay there two days.
[NLT] When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,
[YLT] When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;