[和合本] 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
[新标点] 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
[和合修] 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
[新译本] 他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
[当代修] 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。
[现代修] 他们这才欢欣地接他上船；船立刻到达目的地。
[吕振中] 他们就欢欢喜喜地接他上船；船立刻到了他们所要去的地方。
[思高本] 他们便欣然接他上船，船就立时到了他们所要去的地方。
[文理本] 门徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之处、○
[GNT] Then they willingly took him into the boat, and immediately the boat reached land at the place they were heading for.
[BBE] Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.
[KJV] Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
[NKJV] Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
[KJ21] Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land whither they were going.
[NASB] The next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other small boat there except one, and that Jesus had not gotten into the boat with His disciples, but that His disciples had departed alone.
[NRSV] Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat reached the land toward which they were going.
[WEB] They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
[ESV] Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
[NIV] Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
[NIrV] Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.
[HCSB] Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
[CSB] Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
[AMP] Then they were quite willing and glad for Him to come into the boat. And now the boat went at once to the land they had steered toward. [And immediately they reached the shore toward which they had been slowly making their way.]
[NLT] Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!
[YLT] they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.