[和合本] 他说‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
[新标点] 他说：‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
[和合修] 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
[新译本] 他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是什么意思呢？”
[当代修] 祂说我们找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什么意思？”
[现代修] 他所说‘你们要寻找我，但是找不着’和‘我要去的地方，你们不能去’这话是什么意思呢？”
[吕振中] 他说：‘你们要寻求我，必找不着我；我所在的地方你们不能到’：这话是什么意思呢？”
[思高本] 他所说：‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们也不能去’的这话，是什么意思？”
[文理本] 其言寻我不遇、我所在、尔弗能至、是何言欤、○
[GNT] He says that we will look for him but will not find him, and that we cannot go where he will be. What does he mean?"
[BBE] What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?
[KJV] What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
[NKJV] "What is this thing that He said, 'You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come'?"
[KJ21] What manner of saying is this that he said, `Ye shall seek me and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come'?"
[NASB] Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone is thirsty, (Or come to Me and drink let him come to Me and drink.
[NRSV] What does he mean by saying, 'You will search for me and you will not find me' and 'Where I am, you cannot come'?"
[WEB] What is this word that he said,'You will seek me, and won't find me;' and'Where I am, you can't come'?"
[ESV] What does he mean by saying, 'You will seek me and you will not find me,' and, 'Where I am you cannot come'?"
[NIV] What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and'Where I am, you cannot come'?"
[NIrV] What did he mean when he said, 'You will look for me, but you won't find me'? And, 'You can't come where I am going'?"
[HCSB] What is this remark He made: 'You will look for Me, and you will not find Me; and where I am, you cannot come'?"
[CSB] What is this remark He made: 'You will look for Me, and you will not find Me; and where I am, you cannot come'?"
[AMP] What does this statement of His mean, You will look for Me and not be able to find Me, and, Where I am, you cannot come?
[NLT] What does he mean when he says, 'You will search for me but not find me,' and 'You cannot go where I am going'?"
[YLT] what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'