[和合本] 这见证就是 神赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。
[新标点] 这见证就是 神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。
[和合修] 这见证就是： 神赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。
[新译本] 这见证就是上帝已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。
[当代修] 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。
[现代修] 这见证就是：上帝赐给我们永恒的生命，而这生命的源头是他的儿子。
[吕振中] 上帝将真而永的生命赐给我们；而这生命乃是在他儿子里面：所见证的就是这个。
[思高本] 这证据就是天主将永远的生命赐给了我们，而这生命是在自己的子内。
[文理本] 其证即上帝以永生赐我侪、而此生在其子也、
[GNT] The testimony is this: God has given us eternal life, and this life has its source in his Son.
[BBE] He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.
[KJV] And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
[NKJV] And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
[KJ21] And this is the record: that God hath given to us eternal life, and this life is in His Son.
[NASB] And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
[NRSV] And this is the testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.
[WEB] The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
[ESV] And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.
[NIV] And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
[NIrV] Those who believe in the Son of God have accepted that witness in their hearts. Those who do not believe God's witness are calling him a liar. That's because they have not believed his witness about his Son.
[HCSB] And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
[CSB] And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
[AMP] And this is that testimony (that evidence): God gave us eternal life, and this life is in His Son.
[NLT] And this is what God has testified: He has given us eternal life, and this life is in his Son.
[YLT] and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son;