[和合本] 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
[新标点] 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
[和合修] 我们若照着 神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
[新译本] 如果我们照着上帝的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对上帝所存的坦然无惧的心。
[当代修] 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。
[现代修] 我们在上帝面前坦然无惧；因为我们确实知道，如果我们照着他的旨意求，他都会垂听。
[吕振中] 我们若照他的旨意求什么，他就听我们：这就是我们对于他所存坦然无惧的心。
[思高本] 我们对天主所怀的依恃之心就是：如果我们按他的旨意求什么，他必俯听我们。
[文理本] 我侪若依其旨而求、彼必听我、此我侪毅然于其前也、
[GNT] We have courage in God's presence, because we are sure that he hears us if we ask him for anything that is according to his will.
[BBE] I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.
[KJV] And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
[NKJV] Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
[KJ21] And this is the confidence that we have in Him: that if we ask anything according to His will, He heareth us.
[NASB] This is the confidence which we have (Lit toward)before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
[NRSV] And this is the boldness we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us.
[WEB] This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
[ESV] And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
[NIV] This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
[NIrV] I'm writing these things to you who believe in the name of the Son of God. I'm doing it so you will know that you have eternal life.
[HCSB] Now this is the confidence we have before Him: whenever we ask anything according to His will, He hears us.
[CSB] Now this is the confidence we have before Him: whenever we ask anything according to His will, He hears us.
[AMP] And this is the confidence (the assurance, the privilege of boldness) which we have in Him: [we are sure] that if we ask anything (make any request) according to His will (in agreement with His own plan), He listens to and hears us.
[NLT] And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.
[YLT] And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,