[和合本] 有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
[新标点] 有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
[和合修] 基路伯中的一个基路伯伸手到基路伯中间的火那里，取一些放在那身穿细麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。
[新译本] 有一个基路伯从众基路伯之间，伸手到他们中间的火那里去，取了些火，放在那身穿细麻布衣服的人手中；那人拿了火，就出去了。
[当代修] 有一个基路伯天使伸手到他们中间的火里，取了些火放在那人手里，那人就拿了出去。
[现代修] 其中的一个基路伯伸手到他们中间的火堆中，拿些火炭放在那穿麻纱衣裳的人手上。他拿了炭就走了。
[吕振中] 有一个基路伯从基路伯之间伸手到基路伯中间的火那里，取了一些放在那身穿细麻服装者的两手中；那人就拿了，然后出来。
[思高本] 一位革鲁宾由革鲁宾中间伸手，到革鲁宾中间的火上取了火，放在那身穿细麻衣的手中；那人接过去就走了。
[文理本] 一基路伯伸手、自基路伯间取火、付于衣枲衣者之手、彼则取之而出、
[GNT] One of the creatures reached his hand into the fire that was there among them, picked up some coals, and put them in the hands of the man in linen. The man took the coals and left.
[BBE] And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out.
[KJV] And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
[NKJV] And the cherub stretched out his hand from among the cherubim to the fire that [was] among the cherubim, and took [some of it] and put [it] into the hands of the [man] clothed with linen, who took [it] and went out.
[KJ21] And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof and put it into the hands of him that was clothed with linen, who took it and went out.
[NASB] Then the cherub reached out with his hand from between the cherubim to the fire which was between the cherubim, took some coals and put them into the hands of the one clothed in linen; and he took them and went out.
[NRSV] And a cherub stretched out his hand from among the cherubim to the fire that was among the cherubim, took some of it and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
[WEB] The cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.
[ESV] And a cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
[NIV] Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out.
[NIrV] Then one of the cherubim reached out his hand. He picked up some of the burning coals that were among the wheels. He handed them to the man who was wearing linen clothes. The man took them and left.
[HCSB] Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took [some], and put [it] into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
[CSB] Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took [some], and put [it] into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
[AMP] And a cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
[NLT] Then one of the cherubim reached out his hand and took some live coals from the fire burning among them. He put the coals into the hands of the man in linen clothing, and the man took them and went out.
[YLT] that the [one] cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that [is] between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.