[和合本] 这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，
[新标点] 这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，
[和合修] 这城必不作你们的锅，你们也不作锅中的肉。我要在以色列的边界审判你们，
[新译本] 这城必不作你们的锅，你们也必不作其中的肉。我必审判你们直到以色列的边境；
[当代修] 这城必不是你们的锅，你们也必不是其中的肉，我必在全以色列施行审判。
[现代修] 这座城绝不会保护你们，像锅保护锅里的肉一样。你们无论在以色列的任何地方，我都要惩罚你们。
[吕振中] 这城必不做你们的锅，你们必不做其中的肉；我必在以色列境界判罚你们，
[思高本] 这城为你们决不是锅，你们也决不是其中的肉；我必要在以色列边境上惩罚你们。
[文理本] 斯邑不为尔鼎、尔曹不为其中之肉、我必鞫尔于以色列之边界、
[GNT] This city will not protect you the way a pot protects the meat in it. I will punish you wherever you may be in the land of Israel.
[BBE] This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;
[KJV] This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
[NKJV] "This [city] shall not be your caldron, nor shall you be the meat in its midst. I will judge you at the border of Israel.
[KJ21] This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel.
[NASB] This city will not be a pot for you, nor will you be meat in the midst of it; I will judge you to the border of Israel.
[NRSV] This city shall not be your pot, and you shall not be the meat inside it; I will judge you at the border of Israel.
[WEB] This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
[ESV] This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in the midst of it. I will judge you at the border of Israel,
[NIV] This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.
[NIrV] " 'This city will not be a pot for you. And you will not be the meat in it. I will judge you at the borders of Israel.
[HCSB] The city will not be a pot for you, and you will not be the meat within it. I will judge you at the border of Israel,
[CSB] The city will not be a pot for you, and you will not be the meat within it. I will judge you at the border of Israel,
[AMP] This city shall not be your boiling pot, neither shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you at the border or outside of Israel;
[NLT] No, this city will not be an iron pot for you, and you will not be like meat safe inside it. I will judge you even to the borders of Israel,
[YLT] It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you.