[和合本] 她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
[新标点] 她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
[和合修] 她们狂傲，在我面前做可憎的事，我看见了就把她们除掉。
[新译本] 她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
[当代修] 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
[现代修] 她们骄傲，做了我所恨恶的事，所以我消灭了她们。这是你所知道的。
[吕振中] 她们自高自傲，在我面前行可厌恶的事，我看见便将她们除掉。
[思高本] 妄自尊大，在我面前行了丑恶的事；我一看见，就把她们予以消除。
[文理本] 且亦骄泰、行可恶之事于我前、我见此、则袪之、
[GNT] They were proud and stubborn and did the things that I hate, so I destroyed them, as you well know.
[BBE] They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.
[KJV] And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
[NKJV] "And they were haughty and committed abomination before Me; therefore I took them away as I saw [fit.]
[KJ21] and they were haughty and committed abomination before Me. Therefore I took them away as I saw good.
[NASB] So they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them (Some mss and ancient versions as you have seen)when I saw it.
[NRSV] They were haughty, and did abominable things before me; therefore I removed them when I saw it.
[WEB] They were arrogant, and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.
[ESV] They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it.
[NIV] They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
[NIrV] They were very proud. They did many things that were evil in my sight. I hated those things. So I got rid of Sodom and her daughters, just as you have seen.
[HCSB] They were haughty and did detestable things before Me, so I removed them when I saw [this].
[CSB] They were haughty and did detestable things before Me, so I removed them when I saw [this].
[AMP] And they were haughty and committed abominable offenses before Me; therefore I removed them when I saw it and I saw fit. [Gen. 13:13; 18:20; 19:5.]
[NLT] She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.
[YLT] And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.