[和合本] 说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。
[新标点] 说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。
[和合修] 说：你的母亲在狮子中是怎样的母狮呢？它蹲伏在少壮狮子中，养育小狮子。
[新译本] 说：‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮，它卧在少壮狮子群中，养育它的小狮子。
[当代修] 说，“‘你的母亲像什么？她就像狮群中的母狮，卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
[现代修] 你母亲是母狮，蹲伏在雄狮群中；它在凶猛的雄狮群中把小狮子养大。
[吕振中] 说：你母亲在狮子中间是什么样的母狮阿！她蹲伏在少壮狮子当中，义育她的小狮子。
[思高本] 说：“你的母亲原像什么？她像群狮中的一只牝（pìn）狮，卧在壮狮中养大了幼狮。
[文理本] 曰、尔母为何、乃牝狮也、蹲于众狮间、抚育其子于稚狮中、
[GNT] What a lioness your mother was! She raised her cubs among the fierce male lions.
[BBE] What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.
[KJV] And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
[NKJV] "and say: 'What [is] your mother? A lioness: She lay down among the lions; Among the young lions she nourished her cubs.
[KJ21] and say: "`What is thy mother? A lioness: she lay down among lions; she nourished her whelps among young lions.
[NASB] and say, ' (Or Why did your mother, a lioness, lie down among lions; among young lions rear her cubs?)What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She raised her cubs.
[NRSV] and say: What a lioness was your mother among lions! She lay down among young lions, rearing her cubs.
[WEB] and say,'What was your mother? A lioness.She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
[ESV] and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she reared her cubs.
[NIV] and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.
[NIrV] Say to Israel, " 'You were like a mother lion to your princes. She lay down among the young lions. She brought up her cubs.
[HCSB] and say: What was your mother? A lioness! She lay down among the lions; she reared her cubs among the young lions.
[CSB] and say: What was your mother? A lioness! She lay down among the lions; she reared her cubs among the young lions.
[AMP] And say, What a lioness was your mother [Jerusalem-Judah]! She couched among lions; in the midst of young lions she nourished her cubs.
[NLT] "What is your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.
[YLT] and thou hast said: What [is] thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.