[和合本] 这刀已经交给人擦亮，为要应手使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
[新标点] 这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
[和合修] 它已经交给人擦亮，可以掌握使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
[新译本] 这刀已经交给人擦亮，可以握在手中使用；这刀已经磨利擦亮了，可以交在行杀戮的人手中。’
[当代修] 这刀已交给人去擦亮，好握在手中，这刀已磨快擦亮，预备交给屠杀的人。
[现代修] 剑已经擦亮，可以使用了；剑已经磨快，可以交给刽子手了。
[吕振中] 这刀已交给人擦亮，以便应手挥动；这刀已磨快，这刀已擦亮，好交在行杀戮者手中。
[思高本] 把它拿去擦亮，好握在掌中；这把磨快的剑，这把擦亮的剑，是为交在屠杀者的手中。
[文理本] 磨砺使光、以便执用、既利且光、付于杀戮者之手、
[GNT] The sword is being polished, to make it ready for use. It is sharpened and polished, to be put in the hands of a killer.
[BBE] And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.
[KJV] And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
[NKJV] And He has given it to be polished, That it may be handled; This sword is sharpened, and it is polished To be given into the hand of the slayer.'
[KJ21] "`And he hath given it to be furbished, that it may be handled; this sword is sharpened, and it is furbished to give it into the hand of the slayer.
[NASB] And it is given to be polished, so that it may be handled; the sword is sharpened and polished, to hand it over to the slaughterer.
[NRSV] The sword is given to be polished, to be grasped in the hand; it is sharpened, the sword is polished, to be placed in the slayer's hand.
[WEB] It is given to be polished, that it may be handled.The sword is sharpened. Yes, it is polished to give it into the hand of the killer."'
[ESV] So the sword is given to be polished, that it may be grasped in the hand. It is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer.
[NIV] "'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer.
[NIrV] The Lord says, "I have told Nebuchadnezzar to shine his sword. It is in his hand. It has been sharpened and shined. It is ready for the killer's hand.
[HCSB] The sword is given to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened, and it is polished, to be put in the hand of the slayer.
[CSB] The sword is given to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened, and it is polished, to be put in the hand of the slayer.
[AMP] And the sword [of Babylon] is given to be polished that it may be put to use; the sword is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer.
[NLT] Yes, the sword is now being sharpened and polished; it is being prepared for the executioner.
[YLT] And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.