[和合本] 你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
[新标点] 你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姊姊撒马利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。
[和合修] 你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，
[新译本] 你必酩酊大醉，充满愁苦，那是惊慌和荒凉的杯，就是你姊姊撒玛利亚的杯。
[当代修] 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。你喝了后必酩酊大醉，满心忧愁。
[现代修] 你姊姊撒马利亚的酒杯，那令人恐怖、凄凉的酒杯，要使你醉倒、悲惨。
[吕振中] 你必酩酊大醉、满有愁苦，喝乾了令人惊骇凄凉的杯，就是你姐姐撒玛利亚的杯。
[思高本] 你要酩酊大醉，满怀忧愁。你姐姐撒玛黎雅的爵是惊惶和毁灭的爵，
[文理本] 尔姊撒玛利亚之爵、盛以骇愕凄凉、尔必满饮、沈醉忧伤、
[GNT] It will make you miserable and drunk, that cup of fear and ruin, your sister Samaria's cup.
[BBE] You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.
[KJV] Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
[NKJV] You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
[KJ21] Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of dismay and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
[NASB] You will be filled with drunkenness and grief, A cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
[NRSV] You shall be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation is the cup of your sister Samaria;
[WEB] You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
[ESV] you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
[NIV] You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
[NIrV] You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.
[HCSB] You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
[CSB] You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
[AMP] You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of wasting astonishment and horror and desolation, with the cup of your sister Samaria.
[NLT] Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
[YLT] With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.