[和合本] 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪。
[新标点] （斥责以东）主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
[和合修] （斥责以东）“主耶和华如此说：因为以东向犹大家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪，
[新译本] 主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。
[当代修] （斥责以东）“耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
[现代修] 至高的上主这样说：“以东人凶狠地向犹大报复，他们的罪恶滔天。
[吕振中] “主永恒主这么说：以东对犹大家既行了报仇的事，既向他们报仇而行了大坏事，
[思高本] （厄东的灭亡）吾主上主这样说：“因为厄东曾对犹大家族复仇雪耻，因对他们复仇而犯了重罪；
[文理本] 主耶和华曰、以东行报复于犹大家、因报复而干大罪、
[GNT] The Sovereign LORD said, "The people of Edom took cruel revenge on Judah, and that revenge has brought lasting guilt on Edom.
[BBE] This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;
[KJV] Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
[NKJV] Thus says the Lord GOD: "Because of what Edom did against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended by avenging itself on them,"
[KJ21] "Thus saith the Lord GOD: `Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended and revenged himself upon them,
[NASB] (Edom) 'The Lord G od says this: "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred great guilt, and avenged themselves upon them,"
[NRSV] Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance upon them,
[WEB] "'The Lord Yahweh says: "Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them;"
[ESV] "Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them,
[NIV] "This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,
[NIrV] The Lord and King says, "Edom got even with the people of Judah. That made them very guilty."
[HCSB] This is what the Lord God says: "Because Edom acted vengefully against the house of Judah and incurred grievous guilt by taking revenge on them,
[CSB] This is what the Lord God says: "Because Edom acted vengefully against the house of Judah and incurred grievous guilt by taking revenge on them,
[AMP] Thus says the Lord God: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance and has greatly offended and has become doubly guilty by taking revenge upon them,
[NLT] "This is what the Sovereign LORD says: The people of Edom have sinned greatly by avenging themselves against the people of Judah.
[YLT] Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.