[和合本] 你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
[新标点] 你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
[和合修] 在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间所有的军队都下沉。
[新译本] 如今你在深水的地方，被海水冲破；你的商品和所有在你那里聚集的人，都沉下去了。
[当代修] 然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，你的货物和人民都一同沉没了。
[现代修] 现在，你遭遇海难；你沉到海底。你所有的货物和你的佣工都跟你消失在海中。
[吕振中] 如今（传统：时候）你在深水中被海浪打破了；你的商品和你全体的众人、在你中间的、都沉落下去了。
[思高本] 现今你沉入海中，落在海底，你的财物和所有的人，都随着你而沉没了。’
[文理本] 尔破坏于海之深处、财物民众、与尔偕沈、
[GNT] Now you are wrecked in the sea; You have sunk to the ocean depths. Your goods and all who worked for you Have vanished with you in the sea.'
[BBE] Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
[KJV] In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
[NKJV] But you are broken by the seas in the depths of the waters; Your merchandise and the entire company will fall in your midst.
[KJ21] In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
[NASB] (Lit The time)Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.
[NRSV] Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your crew have sunk with you.
[WEB] In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters,your merchandise and all your company fell within you.
[ESV] Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your crew in your midst have sunk with you.
[NIV] Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.
[NIrV] Now the sea has torn you apart. You have sunk deep down into it. Your products and all of your people have gone down with you.
[HCSB] Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.
[CSB] Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.
[AMP] Now you are shattered by the seas in the depths of the waters; your merchandise and all your crew have gone down with you.
[NLT] Now you are a wrecked ship, broken at the bottom of the sea. All your merchandise and crew have gone down with you.
[YLT] The time of [thy] being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.