[和合本] 我就来到提勒亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
[新标点] 我就来到提勒·亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
[和合修] 我就来到提勒·亚毕那些住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们住的地方【“到他们住的地方”：原文另译“我就住在他们住的地方”】，在他们中间惊愕地坐了七日。
[新译本] 于是我来到提勒．亚毕被掳的人那里，他们住在迦巴鲁河边。我在他们居住的地方坐了七天，在他们中间震惊得不知所措。
[当代修] 我来到住在提勒·亚毕的被掳的人中，在迦巴鲁河边。我感到无比震惊，在他们中间坐了七天。
[现代修] 于是，我来到迦巴鲁河边的提勒亚笔，就是流亡同胞住的地方。我在那里停留七天，为了所看到和所听见的事不知所措。
[吕振中] 我就来到提勒亚毕流亡的人中间，就是那些住在迦巴鲁河边的（传统此处原有：来到他们所住的地方），我在那里呆着，在他们中间惊惶恐惧、有七天之久。
[思高本] 以后我到了特耳阿彼布的充军者那里，他们靠近革巴尔河居住。我在他们那里忧郁地居留了七天。
[文理本] 我至迦巴鲁河滨提勒亚毕、俘囚之居所、忧郁不胜、同处七日、○
[GNT] So I came to Tel Abib beside the Chebar River, where the exiles were living, and for seven days I stayed there, overcome by what I had seen and heard.
[BBE] Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.
[KJV] Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[NKJV] Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[KJ21] Then I came to those of the captivity at Telabib, who dwelt by the River of Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[NASB] Then I came to the exiles who lived beside the river Chebar at Tel-abib, and I sat there for seven days where they were living, causing consternation among them.
[NRSV] I came to the exiles at Tel-abib, who lived by the river Chebar. And I sat there among them, stunned, for seven days.
[WEB] Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.
[ESV] And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling. And I sat there overwhelmed among them seven days.
[NIV] I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--overwhelmed.
[NIrV] I came to my people who had been brought as prisoners to Tel Abib. It was near the Kebar River. I went to where they were living. There I sat among them for seven days. I was shocked by everything that had happened.
[HCSB] I came to the exiles at Tel-abib, who were living by the Chebar Canal, and I sat there stunned for seven days.
[CSB] I came to the exiles at Tel-abib, who were living by the Chebar Canal, and I sat there stunned for seven days.
[AMP] Then I came to them of the captivity at Tel-abib, who sat and dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat and remained there among them seven days, overwhelmed with astonishment and silent.
[NLT] Then I came to the colony of Judean exiles in Tel-abib, beside the Kebar River. I was overwhelmed and sat among them for seven days.
[YLT] And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.