[和合本] 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
[新标点] 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
[和合修] 我要使天上发亮的光体在你上面变为昏暗，使你的地也变为黑暗。这是主耶和华说的。
[新译本] 我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗；我必使黑暗笼罩你的地；这是主耶和华的宣告。
[当代修] 我要遮蔽天上所有的光，使黑暗笼罩你的四境。这是主耶和华说的。
[现代修] 我要关掉天空所有的光，使你的土地陷入黑暗。我——至高的上主这样宣布了。
[吕振中] 天上之光的发光体我必使它们在你上头都昏暗现悲相；我必将黑暗放在你国内：这是主永恒主发神谕说的。
[思高本] 我要使天上一切照在你身上的光体变为黑暗，使黑暗笼罩你的国土 —— 吾主上主的断语 ——
[文理本] 我使天之辉光昏暗、布晦冥于尔地、主耶和华言之矣、
[GNT] I will put out all the lights of heaven and plunge your world into darkness. I, the Sovereign LORD, have spoken.
[BBE] All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on your land, says the Lord.
[KJV] All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
[NKJV] All the bright lights of the heavens I will make dark over you, And bring darkness upon your land,' Says the Lord GOD.
[KJ21] All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
[NASB] All the shining lights in the heavens I will darken over you And will set darkness on your land," Declares the Lord G od .
[NRSV] All the shining lights of the heavens I will darken above you, and put darkness on your land, says the Lord GOD.
[WEB] I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land," says the Lord Yahweh.
[ESV] All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord GOD.
[NIV] All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign LORD.
[NIrV] I will darken all of the bright lights in the sky above you. I will bring darkness over your land," announces the Lord and King.
[HCSB] I will darken all the shining lights in the heavens over you, and will bring darkness on your land. [This is] the declaration of the Lord God.
[CSB] I will darken all the shining lights in the heavens over you, and will bring darkness on your land. [This is] the declaration of the Lord God.
[AMP] All the bright lights of the heavens I will make dark over you and set darkness upon your land, says the Lord God.
[NLT] I will darken the bright stars overhead and cover your land in darkness. I, the Sovereign LORD, have spoken!
[YLT] All luminaries of light in the heavens, I make black over thee, And I have given darkness over thy land, An affirmation of the Lord Jehovah,