[和合本] “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
[新标点] “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
[和合修] “主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
[新译本] “‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。
[当代修] “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
[现代修] 至高的上主这样说：“我要叫以色列人重新向我祈求帮助；我要使他们的人口像羊群一样增多。
[吕振中] “主永恒主这么说：对以下这事我还要让自己受到以色列的求问，而为他们作成；以增多他们的人数、如同羊群。
[思高本] 吾主上主这样说：我还要让以色列家族求我实行这事：叫他们的人数繁殖，多如羊群；
[文理本] 主耶和华曰、以色列家若求于我、我必允之、俾其生齿繁多、有若羊群、
[GNT] The Sovereign LORD says, "I will once again let the Israelites ask me for help, and I will let them increase in numbers like a flock of sheep.
[BBE] This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.
[KJV] Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
[NKJV] Thus says the Lord GOD: "I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.
[KJ21] "Thus saith the Lord GOD: I will yet for this be inquired of by the house of Israel to do it for them. I will increase them with men like a flock.
[NASB] This is what the Lord G od says: "This too I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their people like a flock.
[NRSV] Thus says the Lord GOD: I will also let the house of Israel ask me to do this for them: to increase their population like a flock.
[WEB] "'The Lord Yahweh says: "For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
[ESV] "Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.
[NIV] "This is what the Sovereign LORD says: Once again I will yield to the plea of the house of Israel and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,
[NIrV] The Lord and King says, "Once again I will answer the prayers of the people of Israel. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.
[HCSB] "This is what the Lord God says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
[CSB] "This is what the Lord God says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
[AMP] Thus says the Lord God: For this also I will let the house of Israel inquire of Me to do it for them; I will increase their men like a flock.
[NLT] "This is what the Sovereign LORD says: I am ready to hear Israel's prayers and to increase their numbers like a flock.
[YLT] Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,