[和合本] 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
[新标点] 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
[和合修] 房间因为楼廊占掉一些地方，所以房子的上层比中下两层窄。
[新译本] 上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。
[当代修] 上层的厢房比下层和中层的窄，因为上层走廊占去较大的面积。
[现代修] 最上层的房间比中层和底层的狭小，一层比一层往里面缩进去。
[吕振中] 圣屋上层比较窄些，因为楼廊占了它的地方、比占了那建筑物的下层中层的多。
[思高本] 楼上层房屋比下层与中层的较窄，因为上层有走廊占去了面积。
[文理本] 上层之室维狭、因上层之庑、较中下愈宽、
[GNT] The rooms at the upper level of the building were narrower than those at the middle and lower levels because they were set further back.
[BBE] And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.
[KJV] Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
[NKJV] Now the upper chambers [were] shorter, because the galleries took away [space] from them more than from the lower and middle stories of the building.
[KJ21] Now the upper chambers were shorter; for the galleries were higher than these -- than the lower and than the middlemost of the building.
[NASB] Now the upper chambers were (Lit shorter)smaller because the (Or passageways)galleries took more space away from them than from the lower and middle ones in the building.
[NRSV] Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers in the building.
[WEB] Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.
[ESV] Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers of the building.
[NIV] Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.
[NIrV] The rooms on the top floor were narrower than the others. The walkways took up more space from them than they did from the rooms on the other two floors.
[HCSB] The upper chambers were narrower because the galleries took away more space from them than from the lower and middle stories of the building.
[CSB] The upper chambers were narrower because the galleries took away more space from them than from the lower and middle stories of the building.
[AMP] Now the upper chambers were shorter, for the balconies took off from these more than from the lower and middle chambers of the building.
[NLT] Each of the two upper levels of rooms was narrower than the one beneath it because the upper levels had to allow space for walkways in front of them.
[YLT] And the upper chambers [are] short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;