[和合本] 在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。
[新标点] 在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。
[和合修] 安息日和初一，这地的百姓要在这门口，在耶和华面前敬拜。
[新译本] 每逢安息日和月朔，国中的人民要在这门口，在耶和华面前敬拜。
[当代修] 在安息日和朔日，以色列人要站在这门口敬拜耶和华。
[现代修] 每一个安息日和初一日，全国人民都要在这门前敬拜上主。
[吕振中] 国中的人民呢、也要在这门口、在永恒主面前、当安息日和月初一来敬拜。
[思高本] 安息日和月朔，本国的人民也应在这门口，在上主前朝拜。
[文理本] 斯土之民、于安息日月朔、必在是门阙、崇拜于耶和华前、
[GNT] Each Sabbath and each New Moon Festival all the people are also to bow down and worship the LORD in front of the gate.
[BBE] And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.
[KJV] Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
[NKJV] "Likewise the people of the land shall worship at the entrance to this gateway before the LORD on the Sabbaths and the New Moons.
[KJ21] Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.
[NASB] The people of the land shall also worship at the doorway of that gate before the Lord on the Sabbaths and on the new moons.
[NRSV] The people of the land shall bow down at the entrance of that gate before the LORD on the sabbaths and on the new moons.
[WEB] The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
[ESV] The people of the land shall bow down at the entrance of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.
[NIV] On the Sabbaths and New Moons the people of the land are to worship in the presence of the LORD at the entrance to that gateway.
[NIrV] "On Sabbath days and during New Moon Feasts the people of the land must gather together at the entrance of the temple gateway. That is where they must worship me.
[HCSB] The people of the land will also bow in worship before the LORD at the entrance of that gate on the Sabbaths and New Moons.
[CSB] The people of the land will also bow in worship before the LORD at the entrance of that gate on the Sabbaths and New Moons.
[AMP] The people of the land shall worship at the entrance of that gate before the Lord on the Sabbaths and on the New Moons.
[NLT] The common people will bow down and worship the LORD in front of this gateway on Sabbath days and the days of new moon celebrations.
[YLT] And bowed themselves have the people of the land at the opening of that gate, on sabbaths, and on new moons, before Jehovah.