[和合本] 谁要下到阴间去呢（就是要领基督从死里上来）？”
[新标点] 谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）”
[和合修] 或说：谁要下到阴间去呢？（就是说，把基督从死人中领上来。）”
[新译本] 或是说：‘谁要下到深渊去呢？’（就是要把基督从死人中领上来。）”
[当代修] 或说，‘谁要下到阴间去呢？’意思是谁要把基督从死人中领上来。”
[现代修] 也不要问：谁要到阴间去？(也就是说，把基督从死人中领上来。)”
[吕振中] 或是说：‘谁要下无底坑去。［这就是说，谁要把基督从死人中领上来］呢？’”
[思高本] 也不要说：“谁能下到深渊里去？”意思是说：把基督从死者中领上来。
[文理本] 谁下于渊、即言携基督自死而上也、
[GNT] "Nor are you to ask, Who will go down into the world below?" (that is, to bring Christ up from death).
[BBE] But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:)
[KJV] Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
[NKJV] or, " 'Who will descend into the abyss?' " (that is, to bring Christ up from the dead).
[KJ21] or, "`Who shall descend into the deep?'" (that is, to bring up Christ again from the dead).
[NASB] or 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead)."
[NRSV] "or 'Who will descend into the abyss?'" (that is, to bring Christ up from the dead).
[WEB] or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"
[ESV] or "'Who will descend into the abyss?'"(that is, to bring Christ up from the dead).
[NIV] "or 'Who will descend into the deep?'" (that is, to bring Christ up from the dead).
[NIrV] But the way to do what God requires must begin by having faith in him. Scripture says, "Do not say in your heart, 'Who will go up into heaven?' "--(Deuteronomy 30:12) That means to go up into heaven and bring Christ down.
[HCSB] or, "Who will go down into the abyss?" that is, to bring Christ up from the dead.
[CSB] or, "Who will go down into the abyss?" that is, to bring Christ up from the dead.
[AMP] Or who will descend into the abyss? that is, to bring Christ up from the dead [as if we could be saved by our own efforts]. [Deut. 30:12, 13.]
[NLT] And don't say, 'Who will go down to the place of the dead' (to bring Christ back to life again)."
[YLT] or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.