[和合本] 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作“让人发怒”）。因为经上记着：“主说，伸冤在我，我必报应。”
[新标点] 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒【或译：让人发怒】；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
[和合修] 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
[新译本] 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”
[当代修] 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”
[现代修] 朋友们，不可为自己复仇，宁可让上帝的忿怒替你伸冤，因为圣经说：“主说：伸冤在我；我必报应。”
[吕振中] 亲爱的，不要自己伸冤，宁可给上帝的义怒留地步；因为经上记着说：“主说，伸冤在我，我必报应。”
[思高本] 诸位亲爱的，你们不可为自己复仇，但应给天主的忿怒留有余地，因为经上记载：“上主说：复仇是我的事，我必报复。”
[文理本] 爱友乎、勿自伸冤、宁待主怒、记有之、主曰、伸冤在我、我将报之、
[GNT] Never take revenge, my friends, but instead let God's anger do it. For the scripture says, "I will take revenge, I will pay back, says the Lord."
[BBE] As far as it is possible for you be at peace with all men.
[KJV] Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
[NKJV] Beloved, do not avenge yourselves, but [rather] give place to wrath; for it is written, "Vengeance [is] Mine, I will repay," says the Lord.
[KJ21] Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath; for it is written: "Vengeance is Mine; I will repay,saith the Lord."
[NASB] Never take your own revenge, beloved, but (Lit give a place)leave room for the wrath of God, for it is written: "V engeance is M ine , I will repay ," says the Lord.
[NRSV] Beloved, never avenge yourselves, but leave room for the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."
[WEB] Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."
[ESV] Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."
[NIV] Do not take revenge, my friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.
[NIrV] If possible, live in peace with everyone. Do that as much as you can.
[HCSB] Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.
[CSB] Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.
[AMP] Beloved, never avenge yourselves, but leave the way open for [God's] wrath; for it is written, Vengeance is Mine, I will repay (requite), says the Lord. [Deut. 32:35.]
[NLT] Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say, "I will take revenge; I will pay them back," says the LORD.
[YLT] not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, 'Vengeance [is] Mine,