[和合本] 因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。
[新标点] 因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。
[和合修] 因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。
[新译本] 因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。
[当代修] 因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。
[现代修] 其实，谁才算是真犹太人，真受割礼的人呢？并不是在外表上作犹太人、接受过身体上的割礼的。
[吕振中] 因为外表上做犹太人的、并不是真的犹太人；外表上肉身上的割礼、也不是真的割礼。
[思高本] 外表上作犹太人的，并不是真犹太人；在外表上，肉身上的割损，也不是真割损；
[文理本] 盖显为犹太人者、非犹太人、显于身之割、非割也、
[GNT] After all, who is a real Jew, truly circumcised? It is not the man who is a Jew on the outside, whose circumcision is a physical thing.
[BBE] And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.
[KJV] For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
[NKJV] For he is not a Jew who [is one] outwardly, nor [is] circumcision that which [is] outward in the flesh;
[KJ21] For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision, which is outward in the flesh.
[NASB] For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.
[NRSV] For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is true circumcision something external and physical.
[WEB] For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
[ESV] For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical.
[NIV] A man is not a Jew if he is only one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.
[NIrV] Many are not circumcised physically, but they obey the law. They will prove that you are guilty. You are breaking the law, even though you have the written law and are circumcised.
[HCSB] For a person is not a Jew who is one outwardly, and [true] circumcision is not something visible in the flesh.
[CSB] For a person is not a Jew who is one outwardly, and [true] circumcision is not something visible in the flesh.
[AMP] For he is not a [real] Jew who is only one outwardly and publicly, nor is [true] circumcision something external and physical.
[NLT] For you are not a true Jew just because you were born of Jewish parents or because you have gone through the ceremony of circumcision.
[YLT] For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh;