[和合本] 这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
[新标点] 这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
[和合修] 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对 神却是活的。
[新译本] 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向上帝却是活的。
[当代修] 这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。
[现代修] 同样，从罪这方面来说，你们也要把自己当作死了，但是在基督耶稣的生命里，你们是为上帝而活。
[吕振中] 你们也是这样：你们在基督耶稣里、应当算自己向罪为死的，向上帝为活的。
[思高本] 你们也要这样看自己是死于罪恶，在基督耶稣内活于天主的人。
[文理本] 如是、尔曹于基督耶稣中、宜视己为罪而死、为上帝而生也、○
[GNT] In the same way you are to think of yourselves as dead, so far as sin is concerned, but living in fellowship with God through Christ Jesus.
[BBE] For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.
[KJV] Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
[NKJV] Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
[KJ21] Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
[NASB] So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
[NRSV] So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
[WEB] Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
[ESV] So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
[NIV] In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
[NIrV] When he died, he died once and for all time as far as sin is concerned. Now that he lives, he lives as far as God is concerned.
[HCSB] So, you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
[CSB] So, you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
[AMP] Even so consider yourselves also dead to sin and your relation to it broken, but alive to God [living in unbroken fellowship with Him] in Christ Jesus.
[NLT] So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.
[YLT] so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.