[和合本] 他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
[新标点] 他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
[和合修] 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对 神活着。
[新译本] 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向上帝活着。
[当代修] 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝永远活着。
[现代修] 他的死，是跟罪决绝，一举而竟全功；他现在活着，是为上帝而活。
[吕振中] 他所死的是向罪而死，尽有一次；他所活的乃是向上帝而活。
[思高本] 因为他死，是死于罪恶，仅仅一次；他活，是活于天主。
[文理本] 其死也、乃一次为罪而死、其生也、则为上帝而生、
[GNT] And so, because he died, sin has no power over him; and now he lives his life in fellowship with God.
[BBE] Having knowledge that because Christ has come back from the dead, he will never again go down to the dead; death has no more power over him.
[KJV] For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
[NKJV] For [the death] that He died, He died to sin once for all; but [the life] that He lives, He lives to God.
[KJ21] For in that He died, He died unto sin once; but in that He liveth, He liveth unto God.
[NASB] For (Lit that which He died)the death that He died, He died to sin once for all time; but (Lit that which He lives)the life that He lives, He lives to (I.e., the Father)God.
[NRSV] The death he died, he died to sin, once for all; but the life he lives, he lives to God.
[WEB] For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
[ESV] For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
[NIV] The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
[NIrV] We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn't control him anymore.
[HCSB] For in that He died, He died to sin once for all; but in that He lives, He lives to God.
[CSB] For in that He died, He died to sin once for all; but in that He lives, He lives to God.
[AMP] For by the death He died, He died to sin [ending His relation to it] once for all; and the life that He lives, He is living to God [in unbroken fellowship with Him].
[NLT] When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
[YLT] for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;