[和合本] 但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀（“享”原文作“入”）。
[新标点] 但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享【享：原文是入】 神儿女自由的荣耀。
[和合修]
[新译本] 被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着上帝儿女荣耀的自由。
[当代修] 不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡之律的奴役，享受上帝儿女荣耀的自由。
[现代修] 有一天能摆脱那会朽坏的枷锁，得以跟上帝的儿女分享光荣的自由。
[吕振中] 因为被创造之物还直盼望得自主、脱离败坏之奴役，而进入上帝儿女们之荣耀之自由。
[思高本] 脱离败坏的控制，得享天主子女的光荣自由。
[文理本] 因望受造之物、亦脱于败坏之束缚、得入上帝众子自由之荣、
[GNT] that creation itself would one day be set free from its slavery to decay and would share the glorious freedom of the children of God.
[BBE] For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope
[KJV] Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
[NKJV] because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
[KJ21] because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
[NASB] that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God.
[NRSV] that the creation itself will be set free from its bondage to decay and will obtain the freedom of the glory of the children of God.
[WEB] that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
[ESV] that the creation itself will be set free from its bondage to decay and obtain the freedom of the glory of the children of God.
[NIV] that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
[NIrV] The created world was bound to fail. But that was not the result of its own choice. It was planned that way by the One who made it. God planned
[HCSB] that the creation itself will also be set free from the bondage of corruption into the glorious freedom of God's children.
[CSB] that the creation itself will also be set free from the bondage of corruption into the glorious freedom of God's children.
[AMP] That nature (creation) itself will be set free from its bondage to decay and corruption [and gain an entrance] into the glorious freedom of God's children.
[NLT] the creation looks forward to the day when it will join God's children in glorious freedom from death and decay.
[YLT] that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;