[和合本] 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
[新标点] 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
[和合修] 这些是便雅悯地亚拿突城的祭司，希勒家的儿子耶利米的话。
[新译本] 便雅悯地亚拿突城的一位祭司，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
[当代修] 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。
[现代修] 这部书是耶利米的语录。耶利米的父亲希勒家是便雅悯境内亚拿突城的一个祭司。
[吕振中] 便雅悯地亚拿突城的祭司中、希勒家的儿子耶利米、的言行记在下面。
[思高本] （先知前后任职时期）本雅明地内阿纳托特城的司祭中，希耳克雅的儿子耶肋米亚的言行录。──
[文理本] 便雅悯地、亚拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、
[GNT] This book is the account of what was said by Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests of the town of Anathoth in the territory of Benjamin.
[BBE] The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
[KJV] The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
[NKJV] The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who [were] in Anathoth in the land of Benjamin,
[KJ21] The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
[NASB] (Jeremiah's Call and Commission) The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
[NRSV] The words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
[WEB] The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.
[ESV] The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
[NIV] The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
[NIrV] These are the words Jeremiah received from the Lord. He was the son of Hilkiah. Jeremiah was one of the priests at Anathoth. That's a town in the territory of Benjamin.
[HCSB] The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
[CSB] The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
[AMP] THE WORDS of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin [two or three miles north of Jerusalem],
[NLT] These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from the town of Anathoth in the land of Benjamin.
[YLT] Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who [are] in Anathoth, in the land of Benjamin,