[和合本] 我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
[新标点] 我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
[和合修] 我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们归回，各归本业，各归故土。
[新译本] 但我把他们拔出来以后，我必再怜悯他们，把他们领回来，各自归回自己的产业，自己的故乡。
[当代修] 我逐出他们以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。
[现代修] 但是，我拔除了他们以后，要再怜悯他们，让他们回归故土。
[吕振中] 但我将他们拔出以后，我必转回来怜悯他们，把他们带回来，各归本业，各归本地。
[思高本] 在我拔除他们以后，我要再怜悯他们，引他们复归自己的产业，各回自己的故乡。
[文理本] 既拔之后、我必反而矜恤之、导之各复故业故土、
[GNT] But after I have taken them away, I will have mercy on them; I will bring each nation back to its own land and to its own country.
[BBE] And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land.
[KJV] And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
[NKJV] "Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.
[KJ21] And it shall come to pass after I have plucked them out, I will return and have compassion on them, and will bring them back, every man to his heritage and every man to his land.
[NASB] And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land.
[NRSV] And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again to their heritage and to their land, everyone of them.
[WEB] It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
[ESV] And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
[NIV] But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to his own inheritance and his own country.
[NIrV] "But after I pull those nations up, I will show my tender love to them again. I will bring all of them back to their own lands. I will take all of them back to their own countries.
[HCSB] After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
[CSB] After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
[AMP] And after I have plucked them up, I will return and have compassion on them and will bring them back again, every man to his heritage and every man to his land.
[NLT] But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own possession.
[YLT] And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.