[和合本] 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
[新标点] 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
[和合修] 古实【“古实”包括苏丹的大部分和埃塞俄比亚的一部分】人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
[新译本] 古实人怎能改变他的肤色？花豹怎能改变它的斑点？你们这些惯作坏事的人，又怎能行善呢？
[当代修] 古实人能改变他们的肤色吗？豹子能脱去它们的斑点吗？你这作恶成性的人怎能行善呢？
[现代修] 黑皮肤的人能改变他的肤色吗？花豹能除掉它的斑点吗？如果能，你这惯做坏事的人也会行善了。
[吕振中] 古实人哪能改变他的肤色呢？豹哪能改变它的斑点呢？若能的话，你（原文：你们）这惯于作坏事的，也就能行善了。
[思高本] （绝望的遭遇）雇士人岂能改变他的肤色，豹子岂能改变它的斑点？那你们这些习于作恶的人，岂能行善！
[文理本] 古实人能变其肤乎、豹能变其斑乎、若能之、则尔习于恶者可为善矣、
[GNT] Can people change the color of their skin, or a leopard remove its spots? If they could, then you that do nothing but evil could learn to do what is right.
[BBE] Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil.
[KJV] Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
[NKJV] Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? [Then] may you also do good who are accustomed to do evil.
[KJ21] Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
[NASB] Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil.
[NRSV] Can Ethiopians change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
[WEB] Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?Then may you also do good, who are accustomed to do evil.
[ESV] Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
[NIV] Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
[NIrV] Can people from Ethiopia change their skin? Can leopards change their spots? It's the same with you. You have always done what is evil. So how can you do what is good?
[HCSB] Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
[CSB] Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
[AMP] Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also can you do good who are accustomed and taught [even trained] to do evil.
[NLT] Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.
[YLT] Doth a Cushite change his skin? and a leopard his spots? Ye also are able to do good, who are accustomed to do evil.