[和合本] 他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
[新标点] 他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
[和合修] 他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
[新译本] 你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
[当代修] 然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。
[现代修] 他们的祖先不但不加理会，反而顽固，不肯听从，不肯受教。
[吕振中] 然而他们却不听从，不倾耳以听，迳硬着脖子不听，不接受管教。
[思高本] 他们不但不侧耳倾听，反而硬着颈项，不愿依从，不愿受教。
[文理本] 惟彼不从、不侧耳以听、乃强厥项、不听命、不受教、
[GNT] Their ancestors did not listen to me or pay any attention. Instead, they became stubborn; they would not obey me or learn from me.
[BBE] But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.
[KJV] But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
[NKJV] "But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
[KJ21] But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
[NASB] Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline.
[NRSV] Yet they did not listen or incline their ear; they stiffened their necks and would not hear or receive instruction.
[WEB] But they didn't listen. They didn't turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
[ESV] Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.
[NIV] Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
[NIrV] But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.
[HCSB] They wouldn't listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
[CSB] They wouldn't listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
[AMP] Yet they would not listen and obey or incline their ears; but they stiffened their necks, that they might not hear and might not receive instruction.
[NLT] but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.
[YLT] And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.