[和合本] “成就的是耶和华，造作为要建立的也是耶和华，耶和华是他的名。他如此说：
[新标点] “成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
[和合修] “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
[新译本] “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
[当代修] “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，
[现代修] 那位使大地成形、固定大地位置的创造主对我说话。他的名是耶和华。他说：
[吕振中] “那行其旨意（或译：那造大地）成就的永恒主、那制定旨意、使它坚立的永恒主、其名叫耶和华的、这么说：
[思高本] 那创造形成和奠定大地，且名叫“雅威”的上主这样说：
[文理本] 行之者耶和华、造而立之者耶和华、耶和华我名也、
[GNT] The LORD, who made the earth, who formed it and set it in place, spoke to me. He whose name is the LORD said,
[BBE] These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;
[KJV] Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
[NKJV] "Thus says the LORD who made it, the LORD who formed it to establish it (the LORD [is] His name):
[KJ21] "Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD who formed it to establish it, the LORD is His name:
[NASB] "This is what the Lord says, He who made (Lit it)the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord:
[NRSV] Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it-- the LORD is his name:
[WEB] "Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
[ESV] "Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it- the LORD is his name:
[NIV] "This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it--the LORD is his name:
[NIrV] "I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
[HCSB] "The LORD who made the earth, the LORD who forms it to establish it, the LORD is His name, says this:
[CSB] "The LORD who made the earth, the LORD who forms it to establish it, the LORD is His name, says this:
[AMP] Thus says the Lord Who made [the earth], the Lord Who formed it to establish it--the Lord is His name:
[NLT] "This is what the LORD says-- the LORD who made the earth, who formed and established it, whose name is the LORD:
[YLT] Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah [is] His name: