[和合本] 耶和华论列国的话临到先知耶利米。
[新标点] （埃及在迦基米施受挫）耶和华论列国的话临到先知耶利米。
[和合修] （埃及在迦基米施受挫）耶和华论列国的话临到耶利米先知。
[新译本] 耶和华论到列国的话临到耶利米先知。
[当代修] （关于埃及的预言）耶和华把有关列国的事告诉了耶利米先知。
[现代修] 上主向我提起有关列国的事。
[吕振中] 永恒主的话、那传与神言人耶利米、论到列国的。
[思高本] （涉及外邦的神谕）上主传给耶肋米亚先知论及外邦的话。
[文理本] 耶和华论列国、所谕耶利米之言、○
[GNT] The LORD spoke to me about the nations,
[BBE] The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.
[KJV] The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
[NKJV] The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the nations.
[KJ21] The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles.
[NASB] (Defeat of Pharaoh Foretold) That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning the nations.
[NRSV] The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning the nations.
[WEB] Yahweh's word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
[ESV] The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
[NIV] This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:
[NIrV] A message came to me from the Lord. It was about the nations.
[HCSB] The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the nations:
[CSB] The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the nations:
[AMP] THE WORD of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning and against the [Gentile] nations.
[NLT] The following messages were given to Jeremiah the prophet from the LORD concerning foreign nations.
[YLT] That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,