[和合本] 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
[新标点] 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
[和合修] 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
[新译本] “我必在以拦设立我的宝座，除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
[当代修] 我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。
[现代修] 我要除灭他们的君王和官长，在那里建立我的宝座。
[吕振中] 我必在以拦设立我的审判宝座，从那里杀灭君王和首领：这是永恒主发神谕说的。
[思高本] 我必在厄蓝设立我的宝座，歼灭其中的君王将帅──上主的断语──
[文理本] 耶和华曰、我必设我位于以拦、灭其君王牧伯、
[GNT] I will destroy their kings and leaders, and set up my throne there.
[BBE] I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.
[KJV] And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
[NKJV] I will set My throne in Elam, And will destroy from there the king and the princes,' says the LORD.
[KJ21] And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes,' saith the LORD.
[NASB] Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,' Declares the Lord.
[NRSV] and I will set my throne in Elam, and destroy their king and officials, says the LORD.
[WEB] I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,' says Yahweh.
[ESV] and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the LORD.
[NIV] I will set my throne in Elam and destroy her king and officials," declares the LORD.
[NIrV] I will set up my throne in Elam. I will destroy its king and officials," announces the Lord.
[HCSB] I will set My throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. [This is] the LORD's declaration.
[CSB] I will set My throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. [This is] the LORD's declaration.
[AMP] And I will set My throne [of judgment] in Elam [whose capital city was Shushan, from which God wrought wonders through Nehemiah, Esther, and Daniel]; and I will destroy from their king and princes, says the Lord. [Neh. 1:1; Esth. 1:2; Dan. 8:1, 2.]
[NLT] I will set my throne in Elam," says the LORD, "and I will destroy its king and officials.
[YLT] And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes -- an affirmation of Jehovah.