[和合本] 百姓若说:‘耶和华我们的 神为什么向我们行这一切事呢?’你就对他们说:‘你们怎样离弃耶和华(原文作“我”),在你们的地上侍奉外邦神,也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。’”
[新标点] 百姓若说:‘耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢?’你就对他们说:‘你们怎样离弃耶和华【原文是我】,在你们的地上事奉外邦神,也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。’”
[和合修] 百姓若说:‘耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢?’你就对他们说:‘你们怎样离弃我,在你们的地上事奉外邦神明,也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”
[新译本] “将来如果有人问:‘耶和华我们的上帝,为什么向我们行这一切事呢?’你就要对他们说:‘你们怎样离弃我,在你们的土地上事奉外族人的神,你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”
[当代修] 耶利米啊,如果有人问,‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们?’你可以对他们说,‘你们怎样背弃耶和华,在自己的土地上供奉外族的神明,也要怎样在异地他乡服侍外族人。’
[现代修] 耶利米呀,如果他们问起为什么我这样待他们,你要告诉他们,因为他们离弃了我,在自己的国土上服事别的神明,所以他们要流亡异乡,服事外国人。”
[吕振中] 将来人民若问说(传统:你们若说):‘永恒主我们的上帝为什么向我们行这一切事呢?’你就要对他们说:‘你们怎样离弃了我,在你们的地上事奉外人的神,你们也必怎样在不属于你们的地上服事外族人。’”
[思高本] 假使有人问:“为什么上主我们的天主对我们做了这一切的事?”你当对他们说:“你们怎样离弃了我,在你们国内事奉了外邦的神祇,你们也该怎样在不属于你们的境内事奉外邦人。”
[文理本] 尔曹若云、我上帝耶和华何为以此加我、尔当语之曰、尔曹弃我、奉事他神于尔境、如是、亦必奉事外人于非尔之地、○
[GNT] When they ask why I did all these things, tell them, Jeremiah, that just as they turned away from me and served foreign gods in their own land, so they will serve strangers in a land that is not theirs."
[BBE] And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is n
[KJV] And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yo
[NKJV] "And it will be when you say, 'Why does the LORD our God do all these [things] to us?' then you shall answer them, 'Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve aliens in a land [that is] not yours.'
[KJ21] And it shall come to pass when ye shall say, `Why doeth the LORD our God all these things unto us?' Then shalt thou answer them, `As ye have forsaken Me and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.'
[NASB] And it shall come about when (Or you)they say, 'Why has the Lord our God done all these things to us?' then you shall say to them, 'Just as you have abandoned Me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.'
[NRSV] And when your people say, "Why has the LORD our God done all these things to us?" you shall say to them, "As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours."
[WEB] It will happen when you say, 'Why has Yahweh our God done all these things to us?' Then you shall say to them, 'Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.'
[ESV] And when your people say, 'Why has the LORD our God done all these things to us?' you shall say to them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve foreigners in a land that is not yours.'"
[NIV] And when the people ask, 'Why has the LORD our God done all this to us?' you will tell them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.'
[NIrV] " 'Jeremiah,' the people will ask, 'Why has the Lord our God done all of this to us?' "Then you will tell them, 'You have deserted the Lord. You have served other gods in your own land. So now you will serve another nation in a land that is not your own.'
[HCSB] When people ask: For what offense has the LORD our God done all these things to us? You will respond to them: Just as you abandoned Me and served foreign gods in your land, so will you serve strangers in a land that is not yours.
[CSB] When people ask: For what offense has the LORD our God done all these things to us? You will respond to them: Just as you abandoned Me and served foreign gods in your land, so will you serve strangers in a land that is not yours.
[AMP] And when your people say, Why has the Lord our God done all these things to us? then you shall answer them, As you have forsaken Me, says the Lord, and have served strange gods in your land, so shall you serve strangers (gods) in a land that is not yours.
[NLT] "And when your people ask, 'Why did the LORD our God do all this to us?' you must reply, 'You rejected him and gave yourselves to foreign gods in your own land. Now you will serve foreigners in a land that is not your own.'
[YLT] And it hath come to pass, when ye say, 'For what hath Jehovah our God done to us all these?' That thou hast said unto them, 'As ye have forsaken Me, And serve the gods of a foreigner in your land, So do ye serve strangers in a land not yours.