[和合本] 使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。
[新标点] 使列国和米底亚君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击她。
[和合修] 使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。
[新译本] 你们要使列国作好准备攻击她，使玛代诸王，和她的省长、总监，以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
[当代修] 要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
[现代修] 召集万国，向巴比伦进攻。召集米底亚诸王，他们的省长、官员，和他们辖下各国的军队前来攻打。
[吕振中] 要使列国都行圣礼备战来攻击她哦，使玛代王（传统：复数）和她的巡抚跟省长、以及在她辖下的各地、都备战来攻击她。
[思高本] 祝圣万民：玛待的君王和他的州牧，他所有的监督以及他整个版图的民众，向她进攻。
[文理本] 会集诸族、即玛代君王、与其方伯州牧、暨所辖之国民、以攻之、
[GNT] Prepare the nations for war against Babylonia. Send for the kings of Media, their leaders and officials, and the armies of all the countries they control.
[BBE] Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.
[KJV] Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
[NKJV] Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.
[KJ21] Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
[NASB] Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, (Lit her)Their governors and all (Lit her)their officials, And every land (Lit of his dominion)under their control.
[NRSV] Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
[WEB] Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!
[ESV] Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
[NIV] Prepare the nations for battle against her--the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
[NIrV] Prepare yourselves for battle against Babylonia. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all of their officials. Prepare all of the countries they rule over.
[HCSB] Set apart the nations for battle against her-- the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
[CSB] Set apart the nations for battle against her-- the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
[AMP] Prepare and dedicate the nations for war against her--the kings of Media, with their governors and commanders (deputies), and every land of their dominion.
[NLT] Bring against her the armies of the nations-- led by the kings of the Medes and all their captains and officers.
[YLT] Sanctify against it the nations with the kings of Media, Its governors and all its prefects, And all the land of its dominion.