[和合本] “我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
[新标点] 我的民哪，你们要从其中出去！各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
[和合修] 我的子民哪，你们要离开巴比伦！各人逃命，躲避耶和华的烈怒。
[新译本] 我的子民哪！你们要从它那里出来，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
[当代修] “我的子民啊，你们要离开巴比伦，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
[现代修] 以色列人哪，快逃离那地方，要逃命，逃避我的烈怒！
[吕振中] 我的人民哪，从她中间出来哦！各人各自逃命，躲避永恒主的烈怒哦！
[思高本] （劝慰充军的以民）我的人民！你们从她那里出来，各救自己的性命脱免上主忿怒的烈火。
[文理本] 我民欤、当出其中以自救、避耶和华之烈怒、
[GNT] People of Israel, run away from there! Run for your life from my fierce anger.
[BBE] My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.
[KJV] My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
[NKJV] " My people, go out of the midst of her! And let everyone deliver himself from the fierce anger of the LORD.
[KJ21] "My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
[NASB] "Come out from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the Lord.
[NRSV] Come out of her, my people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD!
[WEB] "My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh's fierce anger.
[ESV] "Go out of the midst of her, my people! Let every one save his life from the fierce anger of the LORD!
[NIV] "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the LORD.
[NIrV] "Come out of there, my people! Run for your lives! Run away from my burning anger.
[HCSB] Come out from among her, My people! Save your lives, each of you, from the LORD's burning anger.
[CSB] Come out from among her, My people! Save your lives, each of you, from the LORD's burning anger.
[AMP] My people, come out of the midst of her! And let every man save his life from the fierce anger of the Lord! [Jer. 50:8; II Cor. 6:17; Rev. 18:4.]
[NLT] "Come out, my people, flee from Babylon. Save yourselves! Run from the LORD's fierce anger.
[YLT] Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,