[和合本] 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
[新标点] 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
[和合修] 他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
[新译本] 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
[当代修] 放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
[现代修] 他放火烧毁圣殿、王宫，和城里所有达官贵人的大房子。
[吕振中] 他把永恒主的殿和王的宫室都烧掉，也烧了耶路撒冷一切的房屋，连大幢的房屋都放火烧。
[思高本] 焚毁了上主的殿、王宫和耶路撒冷所有的民房；凡是高大的建筑都用火烧了。
[文理本] 毁耶和华室与王宫、及耶路撒冷诸室、所有第宅、悉焚以火、
[GNT] He burned down the Temple, the palace, and the houses of all the important people in Jerusalem;
[BBE] And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:
[KJV] And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
[NKJV] He burned the house of the LORD and the king's house; all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great, he burned with fire.
[KJ21] And he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem and all the houses of the great men burned he with fire.
[NASB] And he burned the house of the Lord, the king's house, and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.
[NRSV] He burned the house of the LORD, the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
[WEB] He burned Yahweh's house, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
[ESV] And he burned the house of the LORD, and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
[NIV] He set fire to the temple of the LORD, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
[NIrV] Nebuzaradan set the Lord's temple on fire. He also set fire to the royal palace and all of the houses in Jerusalem. He burned down every important building.
[HCSB] He burned the LORD's temple, the king's palace, all the houses of Jerusalem, and all the houses of the nobles.
[CSB] He burned the LORD's temple, the king's palace, all the houses of Jerusalem, and all the houses of the nobles.
[AMP] And he burned the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he consumed with fire.
[NLT] He burned down the Temple of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildings in the city.
[YLT] and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,