[和合本] 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身是这样，直到他死的日子。
[新标点] 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。
[和合修] 巴比伦王赐给他日常需用的食物，日日一份，终身都是这样，直到他死的日子。
[新译本] 他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由巴比伦王供应，直到他去世的日子。
[当代修] 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。
[现代修] 他活着的年日，王又赐给他每日的生活费用，直到他去世的日子。0<————del————>
[吕振中] 从巴比伦王那里有经常不断的食物分儿给了他、做他日食的分儿：尽他活着的日子到他死的日子都日日一分。
[思高本] 他的生活费用，在他有生之日，直到他死，每天不断由巴比伦王供应。
[文理本] 巴比伦王日锡其所需、终身不匮、
[GNT] Each day for as long as he lived, he was given a regular allowance for his needs.
[BBE] And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.
[KJV] And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[NKJV] And as for his provisions, there was a regular ration given him by the king of Babylon, a portion for each day until the day of his death, all the days of his life.
[KJ21] And for his diet, there was a continual diet given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[NASB] And as his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death.
[NRSV] For his allowance, a regular daily allowance was given him by the king of Babylon, as long as he lived, up to the day of his death.
[WEB] For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[ESV] and for his allowance, a regular allowance was given him by the king according to his daily need, until the day of his death as long as he lived.
[NIV] Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.
[NIrV] The king did that for Jehoiachin day by day as long as he lived. He did it until the day Jehoiachin died.
[HCSB] As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day until the day of his death, for the rest of his life.
[CSB] As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day until the day of his death, for the rest of his life.
[AMP] And his allowance, a continual one, was given him by the king of Babylon, a portion according to his requirements until the day of his death, all the days of his life.
[NLT] So the Babylonian king gave him a regular food allowance as long as he lived. This continued until the day of his death.
[YLT] And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.